tbook implements three levels of HTML support at the moment:
tbtohtml -t mybook
tbtohtml -t mybook css-mode=very-careful
If you create HTML 4 files with the argument -t, you will be able to savour your text in all modern browsers. If you use that “quirky mode”, even NS 4 can be made happy.